Trent W. Buck <trentbuck@gmail.com> wrote:
You want to run this from android? Or a GUI, or a tty?
Waaaay back in 2004ish, Sylpheed Claws could do this on a per-folder basis, with a dinky little GUI to construct the state machine.
If you set $alternatives, mutt is smart enough to recognize an email to one of your identities, and to make the From in replies that identity (v. useful for subaddressing). I guess you could use hooks to e.g. mail mail to luv default to petros+luv@example.net instead of petros@.
And I'd be utterly amazed if Gnus can't do that and more.
Further, it's apparently feasible to install Debian or Ubuntu (possibly other distributions as well) alongside Android on the same device, provided of course that you have enough free flash storage.